Фильм Борат таки покажут на Украине
В киевском кинотеатре "Караван" 15 декабря может пройти закрытый показ комедии "Борат: изучение американской культуры в пользу славного народа Казахстана".
Сейчас организаторы решают с юристами вопрос возможности показа фильма. Также они планируют до и после показа провести в кинотеатре вечеринку в казахском стиле.
Самое скандальное в североамериканском кинопрокате кино будет озвучено на русский язык. Англоязычную нелицензированную ленту "Борат" уже сейчас продают на DVD-дисках на рынке Петровка и радиорынке возле железнодорожной станции "Кардачи" в Киеве.
Напомним, этот фильм снял 35-летний британский еврей Саша Барон Коэн при поддержке американской кинокомпании 20th Century Fox. Он же сыграл и главную роль - казахского журналиста Бората Сагдиева.
По сюжету он работает в родном казахском селе Кусек. У Бората есть сестра Наташа. С ней главный герой иногда занимается сексом. Потом он едет через всю Америку в Калифорнию, чтобы жениться на звезде Playboy из сериала "Спасатели Малибу" Памеле Андерсон.
Там главный герой сообщает "интересные подробности" из жизни современного Казахстана. Борат делает шутливые антисемитские и гомофобские заявления, а также рассказывает вымышленные истории из жизни казахов.
Например, о том, что там делают вино из конской мочи, женщинам запрещено ездить внутри автобусов, выпекание баранок карается смертью, гомосексуалисты обязаны носить голубые шапки, а преступников отправляют в качестве мишеней в тир.
В действительности режиссер ни разу не был в Казахстане, никаких съемок там не проводил. Барон Коэн выдумал казахское село, где жил главный герой. Этот населенный пункт снимали в румынском селе Глод.
Саша заверил местных жителей, что создает кино о тяжелой жизни крестьян. Перед камерой актер разговаривал по-английски, потому румыны его не понимали. Людям платили по $5 за съемочный день. А в ленте их вроде бы показали как проституток и неграмотных воров. За это они сейчас требуют от Барона $30 млн компенсации. Сам комик признался, что стремился высмеять не румын и не казахов, а американцев.
- Я выбрал Казахстан, потому что об этой стране на Западе ничего не знают. Потому можно было сыграть на существующих стереотипах о бывшей советской республике. В действительности высмеял людей, которые поверили в такой Казахстан: где гомосексуалисты носят голубые шапки, женщины живут в клетках, а вступать в половые отношения могут с девяти лет, - объяснил Коэн.
В фильме также много шуток против евреев. Барон заверил, что использовал их, чтобы показать антисемитские настроения американцев.
После выхода ленты в Америке ее запретили для показа в кинотеатрах Казахстана.
Фильм, а также поведение Коэна на церемонии вручения наград MTV Europe Music Awards 3 ноября в Лиссабоне вызвали волну возмущения в Астане. Коэн вел церемонию в образе Сагдиева. Между выступлениями артистов он развлекал зрителей своеобразными рассказами о Казахстане и казахах.
- Мы расцениваем поведение Коэна на церемонии MTV как абсолютно неприемлемое, как безвкусицу и набор вульгарности, несовместимой с нормами этики и общепринятыми правилами поведения в современном цивилизованном мире, - заявили тогда в казахском МИД.
В то же время казахское писательское объединение "Земля и судьба казаха" предложило наградить британского актера общенациональной премией "За большой вклад в популяризацию достижений Казахстана с помощью сатиры и юмора".
По мнению председателя организации Сапабека Асип-Ули, пока весь мир смеется над шутками Бората, казахские чиновники демонстрируют отсутствие чувства юмора, выставляя тем самым себя на посмешище.
В начале ноября "Бората" также не пустили в прокат в России. 30 ноября премьеру планировали в Украине. Но компания "Гемини", которая купила права на ленту у кинокомпании "20 век Фокс", отказалась от показа. Директор компании Андрей Дяченко сказал " ГПУ":
- Ничего не комментирую, звоните в Москву. Ведь киевская компания является филиалом московской.
- Есть на то причины, - сказала по телефону гендиректор московской компании "Гемини Энтертеймент" Наталия Снегирева. - А больше ничего не буду говорить. А то вы, украинцы, что-то перекрутите. У вас всегда россияне виноваты.
Говорят, убытки "Гемини" из-за отказа от показа "Бората" уже в настоящее время составляют до $100 тыс. За первые две недели проката создатели фильма получили $120 млн. Сашу Коэна назвали наиболее высокооплачиваемым актером Великобритании.
Саундтрек к фильму
Саундтрек к нашумевшему фильму "Борат: изучение американской культуры во благо славного народа Казахстана" получился ничуть не менее экстравагантным, чем сам фильм.
Разумеется, тут тоже нет ничего казахского, если не считать монументальной песни O Kazakhstan! в финале (исполняет брат актера Саши Барона Коэна - Эрран). Сам Саша (в роли "казахского" журналиста Бората Сагдиева) препротивным голосом поет уморительную песню "Будь моя жена". Также есть несколько остросатирических диалогов из фильма. Плюс изумительный набор балканско-румынского фольклора. Причем представлены не последние люди - Горан Брегович, например, со своей знаменитой композицией Ederlezi.
Присутствие здесь потрясающего ансамбля из Бухареста Mahalai Rai Banda говорит о том, что у Коэна очень сведущие музыкальные консультанты. А знаменитые румынские цыгане Fanfare Ciocarlia очень зажигательно и, разумеется, на свой цыганский лад сыграли знаменитый рокерский хит Born To Be Wild.
Две самые разухабистые композиции в балканском стиле исполняет некто OMFO - Our Man From Odessa ("Наш человек из Одессы"). Это и в самом деле уроженец Одессы Герман Попов, живущий ныне в Голландии.
В общем, наши друзья из Казахстана могут на Коэна не обижаться - фильм явно не про них. После прослушивания саундтрека это совершенно очевидно.
